ノルウェー発、農ガールズのダンスパフォーマンス！
https://www.youtube.com/watch?v=2441opW8MLE
ノルウェーの農ガールズのユニット、「Pikekoret IVAR」の歌って踊ってのパフォーマンスの4分の動画が今、注目を浴びているとのことです。
おそろいのグリーンのつなぎを着て、スコップやレーキを抱えて歌って踊る農ガールズは、ノルウェーの農業系大学の学生さんたち。
「ノルウェーは農家が必要！」というタイトルの歌、実は、最近のノルウェーの農業政策への抗議ソング。特に、農家への助成金削減を公言した現農業大臣と、農地の大規模化や食料輸入の政策を進める現政権への抗議が込められているそうです。
その歌詞がすばらしい。
TPP進めるこの国でも通用しそうです。
「We cannot eat money, quality food is what we need」
（お金なんか食べられへん。必要なのは、質のいい食べものでしょ。）
Shakes and pills in our lunch box?
Government – please just grow up
Wake up Norway!
（シェイクやサプリでランチする？
政府よ、大人になったらどう？
目を覚ましてノルウェー！）
Listhaug wants to import more food,
but just listen to us, ‘cause we have to produce
What happens if the world gets struck by disaster
The talking of politics will not make food faster
（もっと食べもの輸入するって。
ちょっと話を聞いてよ。食べものをつくる私たちのね。
世界が食糧危機になったらどうするの
政治の話してたって食べものできないでしょ。）
ちなみにノルウェー、農家への助成金は世界でもトップレベルだとか（OECD調べ）。
そんな国でもそんな状況かぁ。。。
少し前に、ウーアが若いお母さんたちと原発いらないソングを歌ったビデオを見て、おしゃれでセンスいいアピールだなぁ～と感心したことを思い出しました。
最近、おしゃれでセンスいい農ガールズがあちこちにいるとのことですし、ぜひおしゃれでセンスいい農ガールズ・ユニットを立ち上げてもらって、
「TPPいらない～」
「お金なんて食べられへんよ～」
「うちらはおいしくてヘルシーな食べものを愛を込めてつくってます～」
というメッセージビデオつくってほしいものです！
という想いを込めて、歌詞の全文英語訳をYoutubeサイトから転載します。
Published on 27 Mar 2015
IVARshow 2015 ”Norge trenger bonden”
Translation below
Instrumental: Den svenske björnstammen: Vart Jag Mig I Världen Vänder
Tekst: Pikekoret IVAR
Lyd: Halvard Grimstad
Film: Sindre Nyborg
Lokasjon: Horgen gård
Rettigheter til melodi ligger hos Den svenska björnstammen
English translation (TAKK til Oda L og Martin J. Mc Carthy):
NORWAY NEED FARMERS
I’ve always learned that tings don’t happen by themselves
The food on the table, we harvest from arable
For several generations our farm has been in the family
But all the state reforms are ploughing the norms
Do you think we can get some new leaders in place
Who can see we need to eat, not just balance the sheet
Nobody really knows what the future might bring
Can’t stand to watch the farms, they really need an upswing
Chorus1:
Grew up with the greenest fingers
With pigs and ducks and cows and chickens
Live the farmer, Listhaug, you can go to bed!
Soon we’ll stand with empty hands
Do not know how this will end
Live the farmer! Listhaug, you can go to bed!
There are so much the farmers must do on a farm
Manage and garden, building and tinkering
Economists take over crops and our clover
Can’t really harvest, due to lack of hairy chest
Bridge:
Tradition I want to uphold, the state want my land to be sold
I get angry and sad, this farm is all I have
–
Shakes and pills in our lunch box? Government – please just grow up
Wake up Norway! Listhaug, you can go to bed!
Listhaug wants to import more food,
but just listen to us, ‘cause we have to produce
What happens if the world gets struck by disaster
The talking of politics will not make food faster
Bridge:
Do you think we can get some new leaders in place
Who can see we need to eat, not just balance the sheet
Nobody really knows what the future might bring
Can’t stand to watch the farms – they need an upswing
Chorus2:
In the papers and on TV, farmers are worried
waiting for society to listen up
Farmers won’t be suffering
when city-stomachs are screaming,
the farmer’s always feeding his family
Chorus3:
We cannot eat money, quality food is what we need
Market pressure, not a pleasure
Safe, good food! (is what we need)
–
We produce quality,
food produced with love not greed
Live the farmer! Listhaug, you can go to bed!
Chorus1:
Grew up with the greenest fingers
With pigs and ducks and cows and chickens
Live the farmer, Listhaug, you can go to bed!
